1
00:00:31,399 --> 00:00:37,589
Pothuajse pa kufij, të gjerë dhe pjellor,
janë terrenet e gjuetisë së Mescalero Apaches,
2
00:00:37,466 --> 00:00:42,222
atë të prijësit të tyre të madh Winnetou
janë besnikë të palëkundur.
3
00:00:42,957 --> 00:00:49,113
Ai ishte i destinuar të jetonte në atë kohë,
se rritja pas luftës civile...
4
00:00:48,948 --> 00:00:53,465
Legjioni i emigrantëve në SHBA
matanë "Ujit të madh".
5
00:00:53,402 --> 00:00:58,921
Thirrja për tingëllon gjithnjë e më fort
zona më të mëdha të vendbanimeve në perëndim.
6
00:00:58,778 --> 00:01:03,216
Përpjekjet e ndershme të njerëzve udhëheqës
për të ruajtur paqen,
7
00:01:03,117 --> 00:01:07,748
dështojnë sepse zhvillohen shumë shpejt
të gjërave, të paaftësisë njerëzore,
8
00:01:07,649 --> 00:01:10,323
egoizmit dhe tradhtisë.
9
00:01:10,298 --> 00:01:15,009
Zvogëlohet nga muaji në muaj
habitati i indianëve.
10
00:01:14,906 --> 00:01:17,899
Ju kërcënohen me vështirësi dhe shkatërrim.
11
00:01:17,978 --> 00:01:22,052
Kryetari Winnetou
njeh fatkeqësinë që po afrohet.
12
00:01:21,972 --> 00:01:26,125
Ai përpiqet pa u lodhur
për ta larguar nga popujt e kuq.
13
00:01:28,385 --> 00:01:30,456
(muzikë)
14
00:01:43,437 --> 00:01:47,477
Chapo ko Chingach.
Cha hampozlu echu Mescaleros.
15
00:01:47,393 --> 00:01:50,386
Winnetou chotutla acha Pueblo.
16
00:03:41,556 --> 00:03:43,627
(Muzikë)
17
00:03:51,233 --> 00:03:56,433
Vëllezërit e mi të kuq duken me Winnetou
përtej tokës së madhe të etërve tanë,
18
00:03:56,301 --> 00:04:01,421
me malet, përrenjtë dhe pyjet e saj
dhe me kullotat pjellore,
19
00:04:01,293 --> 00:04:05,924
mbi të cilin kalojnë tufat e buallit.
Zemra e Winnetou është e gëzuar,
20
00:04:05,825 --> 00:04:10,456
se paqja është e vulosur ndërmjet
ne dhe babai i largët i të bardhëve.
21
00:04:10,356 --> 00:04:14,635
Por gjithashtu nuk është pa shqetësime.
Sepse jo të gjithë njerëzit...
22
00:04:14,541 --> 00:04:18,820
janë mendjemprehtë dhe të gatshëm
t'i nënshtrohen ligjit dhe rendit.
23
00:04:18,727 --> 00:04:21,879
(të shtëna)
Kopeja po gjuhet!
24
00:04:26,369 --> 00:04:29,089
Lastatschi tatitla!
25
00:04:55,821 --> 00:04:58,541
Indianët! Apache!
26
00:05:43,783 --> 00:05:48,016
Njerëzve me fytyrë të zbehtë duhet të kenë turp.
- Nuk e di pse!
27
00:05:47,930 --> 00:05:52,049
Na sulmuat!
- Se ti gjuan buallet,
28
00:05:52,001 --> 00:05:56,075
pa vështirësinë e urisë!
- Më vjen turp, shef Winnetou.
29
00:05:55,994 --> 00:06:00,147
Nuk e kisha idenë se...
- Duhet të heshtni!
30
00:06:00,180 --> 00:06:05,335
Kapur së bashku, etiketuar së bashku! Ne kërkojmë
armët dhe kuajt tanë, menjëherë!
31
00:06:05,210 --> 00:06:08,601
Gjithçka do të jetë së shpejti ndryshe këtu gjithsesi!
- Ruaje gjuhën!
32
00:06:08,551 --> 00:06:12,830
Ju keni gjuajtur buall pa uri
dhe vranë tre nga luftëtarët tanë.
33
00:06:12,737 --> 00:06:17,209
Ata thjesht donin t'ju paralajmëronin.
- Na zunë pritë!
34
00:06:17,153 --> 00:06:20,146
Zapaziwah! Ka ma uchtla!
35
00:06:23,297 --> 00:06:24,890
Jo! Jo!
36
00:06:24,909 --> 00:06:27,902
Lucha ti kooh! Cha chgooch!
37
00:06:28,634 --> 00:06:31,308
Enitsche tuma.
38
00:06:32,628 --> 00:06:35,621
Kola linka!
- Mini Winnetou.
39
00:06:44,109 --> 00:06:48,501
Kthehu nga ke ardhur.
Unë do t'ju lë kuajt tuaj.
40
00:06:48,410 --> 00:06:52,165
Por unë do t'ju lë vetëm me këtë thikë.
41
00:06:53,556 --> 00:06:58,392
Në territorin e njerëzve të kuq
askush nuk do të të dëmtojë qoftë edhe një fije floku,
42
00:06:58,279 --> 00:07:02,432
meqë paqja është betuar.
Winnetou mban armët tuaja.
43
00:07:02,541 --> 00:07:05,534
Për të vërtetuar akuzën e tij.
44
00:07:14,868 --> 00:07:19,659
Unë... doja të thoja...
- Mund të marrësh pushkën.
45
00:07:24,506 --> 00:07:28,261
Nuk do ta harroj kurrë këtë,
Shefi Winnetou.
46
00:07:28,193 --> 00:07:32,710
Prit, mik i ri.
Winnetou ju paralajmëron të jeni të kujdesshëm.
47
00:07:32,609 --> 00:07:38,003
Winnetou lexoi sytë e atyre burrave
Lakmia, mashtrimi dhe vrasja.
48
00:07:37,869 --> 00:07:40,589
Shko tani.
49
00:07:42,823 --> 00:07:45,543
faleminderit!
50
00:08:14,772 --> 00:08:16,843
(muzikë)
51
00:09:09,645 --> 00:09:12,365
Vëllai im.
52
00:09:24,967 --> 00:09:27,960
Unë jam vetëm nga Clinton.
53
00:09:28,116 --> 00:09:33,396
Ai mblidhet aty pandërprerë
Rrjedha e kolonëve që vjen nga lindja.
54
00:09:33,261 --> 00:09:38,017
Netët janë po aq të zhurmshme sa ditët.
Kisha mall për atë kohë,
55
00:09:37,908 --> 00:09:41,219
kur shefi Intschu tschuna ishte ende gjallë.
56
00:09:41,172 --> 00:09:43,403
Dhe ditë të mbarë.
57
00:09:43,399 --> 00:09:48,793
Winnetou gjithashtu erdhi këtu,
për të parë atë që dikur ishte.
58
00:09:58,989 --> 00:10:02,107
A dëshiron vëllai im të më zbulojë veten?
59
00:10:02,138 --> 00:10:06,371
Winnetou ka vendosur
për të hipur në Santa Fe. - Santa Fe?
60
00:10:06,285 --> 00:10:12,236
Luftëtarët e mi kapën një fytyrë të zbehtë,
që kërcënonte se së shpejti gjithçka do të ishte ndryshe.
61
00:10:12,122 --> 00:10:17,242
Winnetou e mbajti betimin për paqe.
Dhe ai duhet të dijë nëse...
62
00:10:17,114 --> 00:10:21,791
Babai i madh i Bardhë në Uashington
gjithashtu dëshiron të mbajë betimin e paqes.
63
00:10:21,722 --> 00:10:25,955
A mendon edhe vëllai im për këtë?
se rreziqe të reja qëndrojnë në Santa Fé,
64
00:10:25,869 --> 00:10:30,864
që epoka e re sjell me vete?
- Winnetou mendoi për rreziqet.
65
00:10:30,746 --> 00:10:35,423
Por ai nuk i mbyll sytë
përparimin e epokës së re.
66
00:10:35,316 --> 00:10:39,435
Dhe ai do të shkojë ta takojë.
Do të jetë hera e parë
67
00:10:39,348 --> 00:10:44,548
se po hyn në një qytet të bardhësh.
Ai është i lumtur që vëllai i tij është me të.
68
00:11:04,500 --> 00:11:06,571
( sorrat bërtasin)
69
00:11:39,021 --> 00:11:44,540
Winnetou e njihte atë. Ai duhej të vdiste
sepse besonte në mirësi.
70
00:11:48,237 --> 00:11:50,308
(Këmbanat e kishës bien)
71
00:12:00,257 --> 00:12:03,614
(Winnetou) Çfarë është kjo?
- Këmbanat e kishës.
72
00:12:03,559 --> 00:12:07,599
Ata i quajnë të gjithë të krishterë
për përkushtim dhe lutje.
73
00:12:07,629 --> 00:12:11,384
Winnetou e di
që të falen me fytyrë të zbehtë
74
00:12:11,393 --> 00:12:16,832
në mënyrë që shpirtrat e tyre të shkojnë në parajsë.
Ashtu siç shpresojmë ne njerëzit e kuq,
75
00:12:16,692 --> 00:12:20,845
që shpirtrat tanë në
Vendet e Gjuetisë së Përjetshme të Manitou.
76
00:12:20,801 --> 00:12:26,035
Fjalët për këtë mund të jenë të ndryshme,
por ndoshta kuptimi është i njëjtë.
77
00:12:25,908 --> 00:12:30,061
Winnetou mendon së fundmi
shpesh mendojnë për këto gjëra.
78
00:12:30,132 --> 00:12:34,923
Tani zilja flet me Winnetou,
dhe ai e kupton reputacionin e tyre.
79
00:12:34,970 --> 00:12:37,963
Ai e kupton atë?
- Ajo thotë:
80
00:12:38,541 --> 00:12:42,820
Duaje gjithçka që është e mirë.
Dhe urreni gjithçka që është e keqe.
81
00:12:59,508 --> 00:13:05,459
Faleminderit që erdhët.
Çfarëdo që mund të bëj për ju, do ta bëj.
82
00:13:05,306 --> 00:13:09,983
Ti, shef Winnetou, je njeriu
tek i cili i vendos shpresat e mia.
83
00:13:09,876 --> 00:13:14,792
Nëse ju - apo edhe ju -
Nëse keni nevojë ndonjëherë për ndihmë, thjesht më njoftoni.
84
00:13:14,676 --> 00:13:19,626
Unë po ju dërgoj ushtarë,
sa të duash dhe kudo që të jetë.
85
00:13:19,514 --> 00:13:23,827
Ekziston një kërcënim i kaosit të tmerrshëm.
Kolonët e rinj po mbërrijnë vazhdimisht...
86
00:13:23,738 --> 00:13:29,257
përmes Santa Fé dhe në Clinton,
ku grumbullohen. Sepse bualli i bardhë,
87
00:13:29,153 --> 00:13:33,591
shefi i Jicarillas,
befas kërkon që vendi të kthehet përsëri,
88
00:13:33,492 --> 00:13:37,406
që na vuri në dispozicion.
- Palefaces i dhanë ujë zjarri.
89
00:13:37,332 --> 00:13:41,485
Që kur u bë skllav i tij,
ai vepron edhe si skllav.
90
00:13:41,479 --> 00:13:45,632
Dhe një grup njerëzish të paskrupull
Biznesmeni përfiton nga kjo!
91
00:13:45,703 --> 00:13:50,016
(Old Shatterhand) Në Clinton po bën
pas kolonëve erdhi një sindikatë.
92
00:13:49,927 --> 00:13:55,127
Është premtuar se toka do të ndahet së shpejti
dhe mbledh parapagime të larta.
93
00:13:54,996 --> 00:14:00,151
(Guvernatori) Jo vetëm kaq!
Një fuçi raki del çdo muaj...
94
00:14:00,026 --> 00:14:05,943
në male te Bualli i Bardhë.
Dhe ne po flasim për një transport armësh!
95
00:14:05,940 --> 00:14:10,253
Unë besoj vetëm ju, shef Winnetou,
dhe ju, zoti Shatterhand,
96
00:14:10,202 --> 00:14:15,436
mundet situata gjithnjë e më kërcënuese
ende menaxhojnë. kam vendosur
97
00:14:15,309 --> 00:14:18,302
ne te gjitha rrethanat...
98
00:14:18,765 --> 00:14:21,917
Merr Scotter! Ai duhet të shkojë në Vermeulen!
99
00:14:22,298 --> 00:14:26,929
Në funksion të situatës së ndryshuar
Babai i Bardhë në Uashington...
100
00:14:26,829 --> 00:14:31,984
rënë dakord për hir të paqes,
për të zgjeruar territorin e Jicarillas.
101
00:14:31,860 --> 00:14:34,978
Winnetou ua sjell lajmin.
102
00:14:35,853 --> 00:14:40,973
Le të të premtojë Bualli i Bardhë,
se ai tani respekton kontratën,
103
00:14:40,845 --> 00:14:45,203
në mënyrë që toka të shpërndahet.
- Jiracillat janë hajdutë kuajsh.
104
00:14:45,146 --> 00:14:49,299
Dhe ku pi ujë zjarri,
fjala rëndon lehtë.
105
00:14:49,293 --> 00:14:54,084
A do të më shoqërojë vëllai im?
- A po më lë Winnetou në rrezik?
106
00:14:55,015 --> 00:14:59,407
Bëni gati letrat menjëherë,
i cili mbërriti dje nga Uashingtoni.
107
00:14:59,316 --> 00:15:03,708
Shefi Winnetou dhe Old Shatterhand
ende hipur në Jicarillas sot.
108
00:15:03,616 --> 00:15:07,735
Menjëherë Shkëlqesia Juaj.
- Por ki kujdes, shef.
109
00:15:07,648 --> 00:15:11,847
Ka burra të panumërt
por pak janë si ju.
110
00:15:12,333 --> 00:15:16,373
Winnetou është i lumtur
të kisha takuar një burrë të bardhë
111
00:15:16,365 --> 00:15:20,564
i cili - si vëllai i tij -
është vetëmohues dhe pa gënjeshtra.
112
00:15:22,010 --> 00:15:26,368
Unë kërkoj, siç është rënë dakord,
shuma e plotë për mua dhe njerëzit e mi!
113
00:15:26,272 --> 00:15:29,390
Nuk do ta lejoj që të më mashtrojë!
114
00:15:29,498 --> 00:15:32,616
Ju merrni këtë dhe asnjë cent më shumë.
115
00:15:32,685 --> 00:15:37,885
Tre nga qentë e kuq kanë ngordhur!
A duhet të pjekim edhe ne?
116
00:15:37,754 --> 00:15:42,385
Ju duhet të provokoni një ngjarje,
që bën që guvernatori të
117
00:15:42,285 --> 00:15:46,916
për të dërguar një kompani hakmarrjeje.
Ju duhet të provokoni Winnetou për të luftuar.
118
00:15:46,816 --> 00:15:51,607
Atëherë toka e tij do të aneksohej,
dhe ne mund ta rishitnim me një çmim të lartë.
119
00:15:51,501 --> 00:15:56,496
Për të mos harruar vajin e çmuar,
që depërton kot në tokë.
120
00:15:56,378 --> 00:16:01,134
Djali është më paqësor se një engjëll,
Nuk mund të bëj asgjë për këtë! Unë dua gjithçka!
121
00:16:01,024 --> 00:16:04,256
Duhet të më shesësh diçka më të mirë!
122
00:16:04,212 --> 00:16:09,651
Ndoshta kam diçka më të mirë!
Për dikë që paguan më mirë.
123
00:16:24,717 --> 00:16:27,835
Epo, ja ku shkoni.
Pse jo kështu?
124
00:16:33,588 --> 00:16:37,628
Ai flet shumë.
Duhet të duket si një aksident.
125
00:16:37,658 --> 00:16:39,729
(trokitje)
126
00:16:46,567 --> 00:16:50,766
Winnetou dhe Old Shatterhand
janë me guvernatorin, zotëri.
127
00:16:50,752 --> 00:16:56,066
Ata ende shkojnë në White Buffalo sot
dhe i garanton atij mosndëshkimin...
128
00:16:55,936 --> 00:17:01,136
dhe më shumë tokë nëse ruan paqen tani.
- Më mbaj të përditësuar. Gomez!
129
00:17:01,005 --> 00:17:05,124
Po, zotëri?
- Winnetou arrin një marrëveshje me White Buffalo,
130
00:17:05,114 --> 00:17:09,631
Ne nuk do të marrim tokën Apache
ende gjithë vaji i bukur.
131
00:17:09,530 --> 00:17:14,650
Përveç kësaj, paratë tona janë të humbura
që ua dhamë kolonëve për pajisje.
132
00:17:14,560 --> 00:17:19,715
Guvernatori me sa duket ka
e bëri budalla këtë Winnetou.
133
00:17:19,591 --> 00:17:23,744
Përderisa ai ende...
- Jeto! Kjo është ajo që doje të thuash, a?
134
00:17:35,527 --> 00:17:37,405
Gomez?
135
00:17:39,213 --> 00:17:43,844
Ka një gurore përballë qytetit,
ku kalon rruga.
136
00:17:43,744 --> 00:17:45,895
E vërtetë. Dhe?
137
00:17:45,895 --> 00:17:51,095
Mund të ketë një të vogël,
ndodh një aksident fatkeq.
138
00:17:51,002 --> 00:17:53,119
Tashmë e mundur.
139
00:17:53,114 --> 00:17:56,232
Të dy duhet ta kalojnë atë.
140
00:17:56,301 --> 00:18:01,171
Dhe nëse dikush përgatitet për nesër
Shpërthimi do të nisë sonte...
141
00:18:03,252 --> 00:18:05,323
(muzikë emocionuese)
142
00:18:54,247 --> 00:18:56,364
(Iltschi gërhit)
143
00:18:56,551 --> 00:18:59,271
Atje lart! Kthehu!
144
00:19:43,936 --> 00:19:49,375
Kali i Winnetou dëgjoi zjarrin.
Mashtrimi ynë funksionoi.
145
00:19:49,581 --> 00:19:55,134
Winnetou duhet të shkojë vetëm në Jiracillas.
- Kalorësi kthehet në Santa Fé.
146
00:19:54,996 --> 00:20:00,196
Vjetër Shatterhand ndjek gjurmët e tij.
Të çon tek ai që donte të na vriste.
147
00:20:38,772 --> 00:20:40,843
(muzikë, biseda)
148
00:20:51,751 --> 00:20:56,303
Mund ta pyes zotërinë për ne?
nderin e vizitës së tij?
149
00:20:56,205 --> 00:21:00,279
Dua të flas me burrin
që sapo hyri.
150
00:21:01,312 --> 00:21:03,702
A keni, zotërinj,
151
00:21:03,693 --> 00:21:07,846
ose ju, zonja,
Shihni njeri të hyjë?
152
00:21:08,032 --> 00:21:11,787
Përveç vetë zotërisë atje... askush.
153
00:21:12,640 --> 00:21:16,793
E keni dëgjuar vetë.
Ju duhet të keni gabuar, zotëri.
154
00:21:40,212 --> 00:21:42,932
Unë ju pyes:
155
00:21:43,514 --> 00:21:47,224
Nga jeni ju?
- Epo, nga duhet të vij?
156
00:21:47,738 --> 00:21:52,290
Nga gurore! Ngado që të vij.
Me pluhurin që nuk shihje dot
157
00:21:52,192 --> 00:21:56,345
që takohemi vetëm pas sulmit
vendosur mes rrënojave. - Dhe...
158
00:21:56,263 --> 00:22:02,134
cfare lidhje ka guroreja me ne?
- Mund t'ju them shumë shpejt.
159
00:22:01,984 --> 00:22:08,174
Sepse unë jam duke qëndruar në Santa Fé për një kohë të gjatë,
derisa ta di pse po e mbulon këtë njeri.
160
00:22:08,205 --> 00:22:14,122
Kjo është e pamatur dhe e rrezikshme.
- Vështirë më e rrezikshme se në gurore.
161
00:22:15,117 --> 00:22:19,270
Por tani për tani
ndihesh akoma rehat? - Shumë mirë.
162
00:22:31,015 --> 00:22:35,771
Na e solle këtë, idiot!
- Të dy shtriheshin si të vdekur.
163
00:22:35,661 --> 00:22:39,814
Me kuajt e tyre!
- Sigurisht që Winnetou hipi.
164
00:22:39,808 --> 00:22:45,679
Vetëm Rollins mund të na ndihmojë!
Dërgoni menjëherë një dërgesë te Clinton.
165
00:22:50,868 --> 00:22:53,588
Pikërisht në qendër!
166
00:23:16,173 --> 00:23:17,846
Epo!
167
00:23:19,706 --> 00:23:22,426
Hajde, luaj diçka!
168
00:23:36,525 --> 00:23:41,964
Epo, si thua për një puthje?
vajzat? Mund të ketë edhe dy.
169
00:23:47,008 --> 00:23:49,728
Epo, prit, e dashur!
- Lëreni të shkojë!
170
00:23:49,696 --> 00:23:53,849
Hesht, e dashur! Për goditjen
Më ke borxh një puthje?
171
00:23:56,570 --> 00:24:01,361
Çfarë do, xhufkë e kopshtit?
Dëshironi një grusht në gojë?
172
00:24:02,944 --> 00:24:06,062
Epo, ai nuk na shqetëson më! Ejani!
173
00:24:10,087 --> 00:24:15,526
Ky është nënbosi i Rollins.
Kujdes nga kjo. Vjen.
174
00:24:16,000 --> 00:24:20,153
Pra, çfarë po bën kafka?
- Më dhimbte shumë, apo jo?
175
00:24:21,645 --> 00:24:24,797
Hajde, djalë.
176
00:24:26,407 --> 00:24:30,162
Ku është djali?
- Doli me vrap në rrugë.
177
00:24:43,725 --> 00:24:46,877
Dy gishta larg.
- Mut!
178
00:24:46,874 --> 00:24:49,548
Tjetra.
179
00:24:49,984 --> 00:24:52,977
Brenda një dore.
180
00:24:55,322 --> 00:24:59,919
Hej! Ka kaluar njeri nga këtu?
Kaq i vogël. Duket si një gnome kopshti.
181
00:24:59,815 --> 00:25:04,492
Kush të ka rrahur kështu, fëmijë?
- OBSH? Unë jam duke kërkuar për atë tani.
182
00:25:04,384 --> 00:25:09,300
Nëse më kap në dorë,
Unë do të thyej çdo kockë në trupin e tij!
183
00:25:09,184 --> 00:25:13,861
Duhet të shoh personin që e ka bërë.
Ndoshta kjo do të ishte një për ne.
184
00:25:16,365 --> 00:25:21,076
Old Hawkens ka mënyrën e vet,
për të bërë njohje.
185
00:25:20,973 --> 00:25:26,332
Nuk do ta kisha besuar kurrë që mund ta bënit këtë.
- Kjo nuk ka rëndësi. A e njeh atë?
186
00:25:26,196 --> 00:25:29,951
Apo shefi i tij?
- Duhet të kesh kujdes nga këta të dy.
187
00:25:29,920 --> 00:25:35,154
Më mirë mbajini duart larg.
- Unë gjithmonë ndërhyj kudo.
188
00:25:35,028 --> 00:25:40,740
Unë kurrë nuk kam pasur kohë për veten time. Vetëm një herë.
Por ajo iku me dikë tjetër.
189
00:25:40,596 --> 00:25:44,146
Oh po, kështu është.
- Po, po, pra...
190
00:25:44,090 --> 00:25:49,210
Nuk keni familje? dua të them,
se një i ri po lan enët këtu ...
191
00:25:49,159 --> 00:25:53,312
Mos ngurroni të më tregoni.
Unë mund të jem babai juaj.
192
00:25:54,036 --> 00:25:58,110
Mirë. Atëherë mund të të thërras babi.
- Bëje.
193
00:25:58,029 --> 00:26:03,229
Mund të ma gërvishtësh mjekrën,
siç i ka hije një vajze të mirë.
194
00:26:03,098 --> 00:26:06,091
Babi...
- Ah, këtu është ai!
195
00:26:10,317 --> 00:26:13,515
Ti ke fyer një nga njerëzit e mi.
- Po.
196
00:26:13,466 --> 00:26:16,664
Ju i keni atij një
tërhoqi me pushkë. - Po.
197
00:26:16,615 --> 00:26:19,608
Çfarë do të thotë kjo: po?
- Po.
198
00:26:19,687 --> 00:26:23,886
Nuk mund të thuash gjë tjetër?
se gjithmonë "po"? - Po...
199
00:26:30,439 --> 00:26:33,432
Mund të qëlloni mirë?
- Uh...
200
00:26:34,855 --> 00:26:36,926
(Pëshpërit)
201
00:26:38,733 --> 00:26:40,326
Uh... po.
202
00:26:40,346 --> 00:26:43,418
Konkurroni edhe me mua?
- Po!
203
00:26:43,380 --> 00:26:48,136
Nëse fiton, i vogli qëndron në këmbë
nën mbrojtjen tuaj. Unë fitoj...
204
00:26:48,026 --> 00:26:52,976
ajo është nën mbrojtjen e tij.
Pra, le të xhiruar atë. Dakord?
205
00:26:52,864 --> 00:26:54,537
po!
206
00:26:57,856 --> 00:27:00,576
Epo, atëherë ...
207
00:27:04,039 --> 00:27:08,192
Plaku Sam Hawkens duhet të fitojë,
nese nuk gaboj.
208
00:27:12,602 --> 00:27:16,642
A jeni gati, shef?
- Po. Të gjithë kanë 3 të shtëna.
209
00:27:16,672 --> 00:27:19,904
Ju qëlloni i pari apo i dyti?
- Po.
210
00:27:19,860 --> 00:27:22,580
Atëherë do të filloj.
211
00:27:22,624 --> 00:27:27,699
Bos, ky i huaji sapo erdhi!
Ai ka me vete kuti dhe kuti me fishekzjarre.
212
00:27:27,578 --> 00:27:33,256
Për 25 cent një hundë e lëshon!
- Këtu keni 5 dollarë. Na lini të qetë.
213
00:27:33,146 --> 00:27:35,866
Zhduket.
214
00:27:38,983 --> 00:27:40,861
Goditi!
215
00:27:42,708 --> 00:27:44,586
Vazhdoni kështu.
216
00:27:49,159 --> 00:27:52,152
Gjerësia e një gishti në hartë.
217
00:27:57,914 --> 00:28:03,831
Përsëri pranë zemrës suaj! Bravo!
Askush nuk mund ta bëjë këtë, Rollins.
218
00:28:11,316 --> 00:28:14,275
Ja ku po shkojmë.
- Hajde.
219
00:28:14,234 --> 00:28:19,628
Një e shtënë në zemër fshin gjithçka.
Gjithmonë është kështu këtu, e dini?
220
00:28:31,706 --> 00:28:34,699
As që goditi rrethin!
221
00:28:36,621 --> 00:28:41,093
Thjesht mbylle djalin!
Ai na rrezikon të gjithëve! - Prit një moment.
222
00:28:40,999 --> 00:28:45,118
Çfarë? A i ka dy vrima?
e qëlluar në tytë?
223
00:28:45,031 --> 00:28:49,071
Po, krah për krah!
I gjithë pijet mbarojnë.
224
00:28:51,674 --> 00:28:53,552
Gjuaj!
225
00:28:54,285 --> 00:28:57,437
Tani e kuptoj pushkën time.
226
00:29:04,576 --> 00:29:07,694
Pikërisht në zemër...
Pikërisht në zemër!
227
00:29:08,839 --> 00:29:10,910
(fishekzjarre)
228
00:29:27,578 --> 00:29:31,174
Në momentin e fundit
tërhoqi armën përreth, a?
229
00:29:31,149 --> 00:29:35,940
Një goditje në zemër fshin gjithçka,
nese nuk gaboj.
230
00:29:36,717 --> 00:29:40,347
OK. Vajza është nën mbrojtjen tuaj.
231
00:29:40,288 --> 00:29:44,487
Dhe nëse ju pëlqen:
Ne mund të përdorim dikë si ju.
232
00:29:46,317 --> 00:29:52,029
Duhet të vini menjëherë te telegrafi.
Ai ka një dërgesë për ju.
233
00:29:51,885 --> 00:29:55,037
Merre parasysh ofertën time, vogëlushe.
234
00:29:56,839 --> 00:30:01,994
Duket si Sam Hawkens i vjetër
do të pranojë dhe bashkohet me ta.
235
00:30:01,869 --> 00:30:07,069
Sepse kur një i poshtër merr një dërgesë,
Padyshim që pas saj fshihet një mashtrim.
236
00:30:11,930 --> 00:30:14,923
"Dhe përfundo Winnetou."
237
00:30:16,461 --> 00:30:21,138
Winnetou. Çfarë thoni ju?
- Xhuxhi është skauti Sam Hawkens.
238
00:30:21,031 --> 00:30:25,628
Dhe një mik i Winnetou.
- Ashtu! Një mik i Winnetou...
239
00:30:36,583 --> 00:30:39,701
Pse po tërhiqni zvarrë gnomën e kopshtit me vete?
240
00:30:39,732 --> 00:30:45,968
Më mirë do ta kisha nën mbikëqyrjen time,
se sa na futet fshehurazi pas nesh.
241
00:30:47,565 --> 00:30:49,238
Fëmijë!
242
00:30:54,247 --> 00:30:59,447
Kur Winnetou arratiset në Riftin e Zi...
- Ju dëshironi të shtrini telin atje.
243
00:30:59,316 --> 00:31:03,947
Kjo lëkurë e kuqe ka 5 jetë, si një mace.
Bëjini atij pritë në lumin Bear.
244
00:31:03,847 --> 00:31:07,887
Unë do ta bëj.
- Më e mira nën ujëvarën e madhe.
245
00:31:08,301 --> 00:31:11,419
Dilni dhe mbani sytë hapur.
246
00:31:11,488 --> 00:31:17,405
Është gati gati.
- Thjesht duhet të duket si një aksident.
247
00:31:20,666 --> 00:31:24,819
Hej, gnome kopshti!
A nuk doni të vini në lumin Bear?
248
00:31:26,733 --> 00:31:28,611
Përpara!
249
00:31:34,567 --> 00:31:36,684
(muzikë emocionuese)
250
00:32:03,789 --> 00:32:09,183
Jeni akoma në qytet?
- Siç mund ta shihni. Dhe tani po flisni!
251
00:32:14,810 --> 00:32:20,727
Flisni përndryshe do ta rrah nga ju!
Dhe nuk më pëlqejnë duart e pista!
252
00:32:24,026 --> 00:32:29,226
Ne prisnim sulmin tuaj.
- Çfarë keni ndërmend të bëni? Jashtë me gjuhën!
253
00:32:29,133 --> 00:32:32,251
Çfarë doni nga Winnetou dhe unë?
254
00:32:32,896 --> 00:32:39,052
Unë dua të di se çfarë keni ndërmend të bëni me ne!
- Armët janë rrugës për në Buallin e Bardhë.
255
00:32:38,887 --> 00:32:44,246
Atëherë ai do të mbrohet,
të luftojë dhe të humbasë vendin e tij.
256
00:32:44,109 --> 00:32:48,820
Ne duam gjithashtu tokë Apache.
Kryesisht për shkak të vajit.
257
00:32:48,717 --> 00:32:53,473
Ata i ngrenë kurthe Winnetou kudo.
Gjatë gjithë rrugës për...
258
00:32:54,016 --> 00:32:56,736
Jiracilët.
259
00:32:57,664 --> 00:33:00,657
Ha! Ai nuk shkon larg.
260
00:33:17,748 --> 00:33:19,421
Hej!
261
00:33:21,703 --> 00:33:24,423
Duart lart!
262
00:33:26,848 --> 00:33:28,726
Kthehuni.
263
00:33:35,834 --> 00:33:38,508
Shkoni në mur!
264
00:34:12,391 --> 00:34:17,307
Kush qëlloi? Çfarë po ndodhte këtu?
- Asgjë. Ne patëm një bisedë të këndshme.
265
00:34:18,189 --> 00:34:21,387
Ndalo! Uluni gjithçka.
266
00:34:24,986 --> 00:34:30,903
Tani duhet të themi lamtumirë.
Ju duhet të qëndroni këtu, gnome kopshti.
267
00:34:39,194 --> 00:34:43,985
Nëse trajton një burrë kështu,
kush sapo u be baba?
268
00:34:46,029 --> 00:34:49,067
Hajde, te Buffalo Knee.
269
00:34:54,400 --> 00:34:57,074
Sh... Sh...
270
00:34:57,972 --> 00:35:00,692
bastardë!
271
00:35:11,834 --> 00:35:15,544
Zbrisni!
Dy burra qëndrojnë me kuajt.
272
00:35:33,223 --> 00:35:36,216
Tensiononi litarin e telit.
273
00:35:45,856 --> 00:35:48,849
Por kamufloni mirë telin.
274
00:35:58,490 --> 00:36:03,007
Pse të mos e qëllojmë?
- Duhet të duket si një aksident, idiot!
275
00:36:02,906 --> 00:36:08,823
Ndoshta do të thyejë qafën.
Nëse jo, duhet të bëjmë diçka për të ndihmuar.
276
00:36:13,812 --> 00:36:15,883
(muzikë emocionuese)
277
00:36:27,136 --> 00:36:30,254
Diçka duket se po vjen nga pas.
278
00:36:31,668 --> 00:36:34,388
Ky është ai.
279
00:36:42,688 --> 00:36:44,759
(muzikë emocionuese)
280
00:37:02,464 --> 00:37:04,535
(Iltschi gërhit)
281
00:37:05,498 --> 00:37:07,569
(Pëshpërit)
282
00:37:13,754 --> 00:37:15,632
Tekeloh.
283
00:37:24,160 --> 00:37:26,755
Armët larg!
284
00:37:26,733 --> 00:37:29,453
Hidhini ato!
285
00:37:29,690 --> 00:37:32,410
Bëj atë që them!
286
00:37:33,645 --> 00:37:36,365
20 hapa prapa.
287
00:37:39,520 --> 00:37:42,194
Hajde, le të shkojmë!
288
00:37:52,692 --> 00:37:55,810
Ejani, hipni në kuajt tuaj! Më pas!
289
00:37:59,527 --> 00:38:01,644
(të shtëna)
290
00:38:09,933 --> 00:38:11,606
Ndalo!
291
00:38:13,120 --> 00:38:16,431
Nuk do ta marrim kurrë
mbi kalin e tij të zi satanik!
292
00:38:16,384 --> 00:38:20,537
Por Kid e vret atë në lumin Bear
marrin. Epo...
293
00:38:21,261 --> 00:38:25,016
Ne vazhdojmë të ndjekim gjurmët e tij.
Shkoni.
294
00:38:36,813 --> 00:38:38,884
(kali fyhet)
295
00:38:40,500 --> 00:38:42,571
(rënkon)
296
00:38:50,829 --> 00:38:54,982
Çfarë po ndodh tani?
- Oh, po kaloni mirë duke folur.
297
00:38:54,976 --> 00:39:00,608
A po shijoni edhe ju gëzimet e atësisë?
- Nëse je djali plangprishës, po.
298
00:39:00,468 --> 00:39:05,862
Pse po më lëshoni?
Pamja këtu është e mrekullueshme.
299
00:39:06,036 --> 00:39:10,588
Gjithçka ishte planifikuar nga unë.
- A është e vërtetë edhe kjo, Sam?
300
00:39:10,490 --> 00:39:16,043
Ata e kapën Winnetou dhe unë
E rrëzova, ai mundi të shpëtonte...
301
00:39:15,904 --> 00:39:17,258
Sam!
302
00:39:17,287 --> 00:39:21,520
Dëgjova kalin e tij duke galopuar përpara.
Pastaj erdhën banditët,
303
00:39:21,434 --> 00:39:26,304
pastaj 2 të shtëna nga pushka e tij e argjendtë.
Tani ata janë në pritë për të në lumin Bear.
304
00:39:26,695 --> 00:39:28,766
(muzikë)
305
00:39:39,482 --> 00:39:41,553
(muzikë emocionuese)
306
00:39:56,416 --> 00:39:58,089
Vic!
307
00:39:59,911 --> 00:40:00,947
Zbrisni!
308
00:40:11,085 --> 00:40:16,319
Kur ai është nën ujëvarë,
të gjithë qëllojnë në të njëjtën kohë! Përhapni fjalën.
309
00:40:29,018 --> 00:40:31,089
(Iltschi gërhit)
310
00:40:47,296 --> 00:40:51,051
Mos e lëndo kalin!
Unë dua atë!
311
00:40:53,709 --> 00:40:56,429
Cochi na. Pokei mu! Kara maçi, ko!
312
00:40:59,853 --> 00:41:03,290
Çfarë ndodhi?
- Shkoi keq.
313
00:41:03,232 --> 00:41:07,112
Ja kali i tij!
- Mos gjuaj! Kali është i imi!
314
00:41:15,482 --> 00:41:18,600
Shkoni! Tani ai është i bllokuar.
315
00:41:27,040 --> 00:41:31,080
Ai ka ikur! U zhduk!
- Duhet të shkojmë atje!
316
00:41:42,170 --> 00:41:44,241
(muzikë emocionuese)
317
00:42:08,820 --> 00:42:11,938
Nuk do ta fusim kurrë mes shkëmbinjve!
318
00:42:11,892 --> 00:42:16,489
Ai duhet të dalë më poshtë.
Ne do ta kapim atë në Thunderfall.
319
00:42:35,968 --> 00:42:41,885
Kali i zi! Tim! Grila! Kape atë!
Ju mund të keni gjithçka që dëshironi për të!
320
00:42:45,952 --> 00:42:48,023
(muzikë)
321
00:42:57,703 --> 00:42:59,376
Ndalo!
322
00:43:01,197 --> 00:43:02,836
Shkoni!
323
00:43:09,952 --> 00:43:14,105
Pra, kushtojini vëmendje tani.
Nuk do të na mungojë patjetër këtu.
324
00:43:47,815 --> 00:43:49,374
Kujdes!
325
00:43:57,722 --> 00:43:59,554
Hej, këtu!
326
00:44:01,293 --> 00:44:05,924
Peshkoni atë. Fëmijë, ti dhe njerëzit e tu
në anën tjetër. Do ta provoj këtu.
327
00:44:05,824 --> 00:44:08,214
Mirë. Vjen!
328
00:44:18,458 --> 00:44:21,451
Këtu! Ja ku shkon poshtë!
329
00:44:40,423 --> 00:44:44,861
Ju do të duhet të ndërtoni një trap dhe trupin
kërkoni në fund me shtylla.
330
00:44:44,800 --> 00:44:49,192
po. Në çdo rast, ata nuk mund ta gjejnë atë
në anën tjetër. Shkoni!
331
00:44:58,125 --> 00:45:02,324
Nuk do ta marrim kurrë.
Lëreni shefin ta kapë vetë.
332
00:45:10,029 --> 00:45:13,067
Asgjë për të parë. Hajde.
333
00:45:20,896 --> 00:45:23,968
Djali nuk gjendet askund.
334
00:45:23,930 --> 00:45:28,049
Tashmë po errësohet.
Le t'i dërgojmë të plagosurit te Klinton.
335
00:45:28,000 --> 00:45:32,791
Do të kampojmë këtu dhe nesër do të kërkojmë
gjithçka përsëri me gomone.
336
00:45:32,685 --> 00:45:35,678
Diçka nuk shkon këtu.
337
00:45:36,218 --> 00:45:40,292
Në çdo rast, duhet të bëjmë gjatë natës
Rojet e postës.
338
00:45:40,211 --> 00:45:43,124
Diçka nuk shkon këtu.
339
00:45:45,779 --> 00:45:47,850
(muzikë)
340
00:46:28,250 --> 00:46:31,243
Ky është Jeff! Hej! Bastisje!
341
00:46:31,322 --> 00:46:33,882
Ejani djema!
- Bastisje!
342
00:46:36,813 --> 00:46:43,367
Vetëm vazhdoni të hipni. po frenoj,
kështu që ju mund të jeni i pari.
343
00:46:47,642 --> 00:46:51,352
Winnetous Ilchi,
nese nuk gaboj.
344
00:46:58,893 --> 00:47:01,886
Suni kantu. Oh, Suni.
345
00:47:02,618 --> 00:47:05,736
Çfarë ka?
- Winnetou ka nevojë për mua.
346
00:47:05,920 --> 00:47:10,756
Shkoni përpara! Megjithate me ke mua
kurrë nuk është parë vërtet hipur mbi kalë! - Sam!
347
00:47:10,682 --> 00:47:15,313
Ju shikoni Vermeulen në Clinton.
- Mund të mbështetesh te Semi i vjetër!
348
00:47:15,213 --> 00:47:19,332
Në çdo situatë të jetës.
- E di këtë, Sam. Kujdesuni.
349
00:47:19,245 --> 00:47:22,397
Bëje vetë, Greenhorn.
350
00:47:34,451 --> 00:47:38,730
I mallkuar! Epo, ai nuk shkon larg
kali është shumë i ngadalshëm.
351
00:47:38,637 --> 00:47:41,755
Ne e premë atë.
352
00:47:42,669 --> 00:47:44,740
(muzikë emocionuese)
353
00:48:16,999 --> 00:48:18,035
Dreqin!
354
00:48:27,290 --> 00:48:30,408
Mbrapa, në të djathtë! Prisni rrugën!
355
00:48:44,301 --> 00:48:47,021
Ai është atje lart!
356
00:48:47,143 --> 00:48:52,138
6 burra hipin në pllajën e lartë!
Ju do të jeni atje më shpejt dhe do ta kapni atë!
357
00:48:52,019 --> 00:48:56,172
Pjesa tjetër ngjiten pas tij.
Çoje në një qoshe!
358
00:49:03,847 --> 00:49:08,126
Ah, ai horr i kuq!
Ai më dha thikën e tij ...
359
00:49:09,645 --> 00:49:12,365
Thika e Winnetou!
360
00:49:15,597 --> 00:49:20,717
Lëkura e kuqe nuk ka 5, por 9 jetë.
Por kjo nuk është e dobishme për të.
361
00:49:20,589 --> 00:49:24,902
Ju ktheheni në Klinton.
Unë vizitoj White Buffalo. - Mirë.
362
00:49:32,186 --> 00:49:34,257
(muzikë emocionuese)
363
00:50:47,488 --> 00:50:50,640
Ngrihu këtu, shpejt! Dhe atje!
364
00:51:01,543 --> 00:51:04,820
Ishte pikërisht në kohë.
Jicarillas!
365
00:51:10,912 --> 00:51:14,747
pendë e kuqe,
nën-shefi i Buallit të Bardhë.
366
00:51:14,675 --> 00:51:19,545
Çfarë kërkon shefi i Mescaleros?
në vendgjuetinë e Jiracilla?
367
00:51:19,437 --> 00:51:23,989
Winnetou përshëndet Pendën e Kuqe.
Ai erdhi me Old Shatterhand,
368
00:51:23,891 --> 00:51:28,363
për të takuar shefin e madh Bualli i Bardhë
për të tymosur tubin e këshillës.
369
00:51:28,269 --> 00:51:32,980
Red Feather dëgjon fjalët e Winnetou.
Ai e merr me vete atë dhe zbehtën...
370
00:51:32,877 --> 00:51:37,110
dhe ia dorëzon armët e saj Buallit të Bardhë.
- A beson vërtet Penda e Kuqe
371
00:51:37,024 --> 00:51:40,142
A do të më hiqnin armët?
372
00:51:40,711 --> 00:51:45,103
Këto fytyra të zbehta të plagosura
ishin miq të Jiracillave.
373
00:51:45,011 --> 00:51:49,164
Penda e Kuqe i detyron armiqtë e saj nëse është e nevojshme,
te shkoje me te...
374
00:51:49,235 --> 00:51:52,353
dhe për t'iu nënshtruar Buallit të Bardhë.
375
00:51:54,458 --> 00:52:00,136
Jiracillat janë miq të veçantë
të sindikatës sonë dhe të na mbështesin.
376
00:51:59,987 --> 00:52:04,618
Me ndihmën tuaj ne do të arrijmë qëllimin tonë.
Dhe mund t'ju siguroj,
377
00:52:04,519 --> 00:52:09,719
se mesazhi do të arrijë në çdo moment,
se toka tani mund të shpërndahet.
378
00:52:10,816 --> 00:52:12,887
(Bravo bërtet)
379
00:52:13,927 --> 00:52:18,797
Kushdo që nuk është ende i regjistruar
mund ta bëni këtë menjëherë në zyrën tonë.
380
00:52:18,688 --> 00:52:22,967
Dhe gjithashtu paguani tarifën.
Dhe sapo zoti Rollins,
381
00:52:22,874 --> 00:52:29,064
punonjësi ynë kryesor përgjegjës,
u kthye nga miqtë tanë të kuq...
382
00:52:29,863 --> 00:52:34,938
Oh! Ata djaj nga Jicarillas!
Unë ju paralajmëroj, mos u besoni atyre!
383
00:52:34,816 --> 00:52:38,571
Ti me ke mua
i skalpuar i gjallë!
384
00:52:38,848 --> 00:52:44,242
Hidh edhe pak! Oh! Oh!
- Largoje këtë person! Shpejt!
385
00:52:44,301 --> 00:52:48,420
Mos u besoni djajve gjakatarë!
- Kjo është e tmerrshme.
386
00:52:48,333 --> 00:52:51,212
Shpejt drejt kalit tim.
387
00:52:55,399 --> 00:52:57,470
(Sam ankohet)
388
00:53:00,237 --> 00:53:01,273
Zhduket!
389
00:53:03,731 --> 00:53:05,609
Pas tij!
390
00:53:13,255 --> 00:53:16,373
Nuk ka gjak fare! Është lëng mjedër!
391
00:53:29,575 --> 00:53:32,568
Shkoni në dhomën time, babi!
392
00:53:38,099 --> 00:53:41,217
Pas tij!
- Ata janë atje lart, djema!
393
00:53:43,667 --> 00:53:46,739
Dil që andej!
- Çfarë do të ndodhë me ty, bijë e vogël?
394
00:53:46,701 --> 00:53:49,421
Ata nuk do të më bëjnë asgjë.
395
00:53:49,735 --> 00:53:53,854
Nga kush është kali?
- Nga fishekzjarrë. Ata po vijnë!
396
00:53:53,767 --> 00:53:59,206
Mirë, jepi atij kalin tim.
Unë do ta kthej atë të tijën dhe kutitë.
397
00:54:04,327 --> 00:54:06,444
(daulle rituale)
398
00:54:17,767 --> 00:54:20,487
Çiko allameha!
399
00:54:48,141 --> 00:54:52,294
Duan shefin e Apache-ve
dhe Old Shatterhand e di
400
00:54:52,250 --> 00:54:56,449
çfarë ka në këto dy makina?
Çika kalah!
401
00:55:19,091 --> 00:55:23,244
Jicarillas janë një popull
që ka shumë luftëtarë trima!
402
00:55:23,315 --> 00:55:27,468
Por një popull që ka armë
dhe luftëtarët që i udhëheqin,
403
00:55:27,501 --> 00:55:32,621
mos kini frikë nga askush dhe mos u përkulni!
As apakët e pabesë...
404
00:55:32,493 --> 00:55:35,850
as grabitësit e bardhë lakmitarë të tokës!
405
00:55:37,024 --> 00:55:42,463
Tani ju e keni fjalën. Winnetou,
Shefi Apache, le të flasim!
406
00:55:48,621 --> 00:55:52,376
Populli Apache
nuk është tradhtar.
407
00:55:52,653 --> 00:55:56,647
Shefi Winnetou
erdhi këtu si miku juaj!
408
00:55:56,570 --> 00:56:00,689
Shikoni rrugën e diellit.
Ajo duket se çdo vit...
409
00:56:00,640 --> 00:56:04,350
në një botë tjetër.
Vetëm ai do të jetojë
410
00:56:04,749 --> 00:56:08,902
që i përshtatet kohërave në ndryshim
nuk rezistoi. Buall i bardhë!
411
00:56:09,395 --> 00:56:13,105
Tani dëgjo vëllanë tim Old Shatterhand.
412
00:56:13,466 --> 00:56:16,459
Lëreni fytyrën e zbehtë të flasë.
413
00:56:19,840 --> 00:56:24,835
Babai i Bardhë në Uashington
dëshiron t'u japë Jicarillas edhe më shumë tokë,
414
00:56:24,717 --> 00:56:28,870
sepse ai pa
se ai nuk ju kishte dhënë sa duhet.
415
00:56:28,787 --> 00:56:33,100
Por Bualli i Bardhë dëshiron të gjithë vendin
dhe nëse ai dëshiron të luftojë për të,
416
00:56:33,011 --> 00:56:37,290
do të thotë fundi i fisit tuaj
dhe një luftë e re, e përgjakshme!
417
00:56:37,197 --> 00:56:41,476
Unë e di se luftëtarët Jicarilla
janë të guximshëm dhe të patrembur.
418
00:56:41,383 --> 00:56:45,013
Prandaj, le të jenë gjithmonë gati
për të mbrojtur paqen.
419
00:56:44,954 --> 00:56:50,074
Mos u beso gënjeshtrave lajkatare
nga fytyrat e zbehta të pangopura,
420
00:56:49,946 --> 00:56:54,577
që të çojnë në këtë marrëzi
dhe nxis luftë vdekjeprurëse, kryetar!
421
00:56:54,477 --> 00:56:58,630
Ata ju dërgojnë armë,
që janë të vjetra dhe pa vlerë.
422
00:57:12,947 --> 00:57:18,102
Bualli i Bardhë beson pas fjalëve
Winnetous dhe Old Shatterhands...
423
00:57:17,978 --> 00:57:23,133
për të dëgjuar shqetësimin e vërtetë. Ai dëshiron
të presë që djali i tij të kthehet.
424
00:57:23,008 --> 00:57:27,207
Swift Panther doli i pashoqëruar,
për të korrur famë.
425
00:57:27,194 --> 00:57:31,507
Bualli i bardhë ndjen vjeshtën e jetës
dhe e ka mall për të,
426
00:57:31,418 --> 00:57:35,697
barra e përgjegjësisë
për të vendosur mbi supet e një personi më të ri.
427
00:57:35,642 --> 00:57:39,875
Nëse Swift Panther miraton,
a do t'i ketë armët atje...
428
00:57:39,789 --> 00:57:43,829
në një përroskë të thellë
fundoset përgjithmonë.
429
00:57:48,467 --> 00:57:51,699
A e njeh vëllai im djalin e shefit?
430
00:57:51,655 --> 00:57:55,854
Fast Panther është i ri dhe ambicioz.
- Dhe një hajdut kuajsh.
431
00:57:55,802 --> 00:57:58,920
Por Bualli i Bardhë e do shumë djalin.
432
00:58:35,392 --> 00:58:38,385
Kuajt! Këtu duhet të jetë dikush.
433
00:58:43,111 --> 00:58:44,431
Chaka ja!
434
00:58:44,455 --> 00:58:48,415
Pantera e shpejtë!
Përshëndetje nga një mik.
435
00:58:48,333 --> 00:58:53,010
A më njeh mua? Unë jam shoku
miqtë e Jicarillas.
436
00:58:52,903 --> 00:58:58,740
Dhe gjithashtu armiku i armiqve të tyre.
- Po ti je shoku i babait tim.
437
00:58:58,586 --> 00:59:02,865
Unë shoh që po ndiqnit famën,
dhe ajo ishte e suksesshme.
438
00:59:02,771 --> 00:59:08,642
Pantera e shpejtë vodhi kuajt
nga kullotat Apache. Shiko këtu.
439
00:59:08,493 --> 00:59:11,213
Nga Apaçet...
440
00:59:11,795 --> 00:59:15,835
(Swift Panther)
Lotu tschuna që i përkiste këtu!
441
00:59:15,827 --> 00:59:19,980
Ky
dikur qëndroi para çadrës së Kaçompatit!
442
00:59:20,704 --> 00:59:25,859
Dhe kjo është më e bukura nga të gjitha!
Ai vjen nga mbarështimi i famshëm i Winnetou.
443
00:59:25,735 --> 00:59:28,455
Unë ju paralajmëroj!
444
00:59:29,690 --> 00:59:33,889
Nuk shfaqet në fshatin Jicarilla
me këta kuaj.
445
00:59:34,298 --> 00:59:38,929
Winnetou është me babanë tuaj tani,
shefi i madh Bualli i Bardhë.
446
00:59:38,829 --> 00:59:41,822
Winnetou?
- Po, Winnetou!
447
00:59:42,362 --> 00:59:46,914
Si e dinë këtë fytyrat e zbehta?
- Këtu! Kjo është thika e Winnetou.
448
00:59:46,816 --> 00:59:52,096
E gjetëm në gjurmët e tij.
- Winnetou nuk do ta humbiste kurrë.
449
00:59:52,000 --> 00:59:55,710
Jo? A besoni ju
a do ta hiqte?
450
00:59:55,725 --> 00:59:59,480
Nuk është e tij!
- Po, është e tij.
451
00:59:59,872 --> 01:00:02,865
Shikojeni me kujdes.
452
01:00:08,589 --> 01:00:12,344
Rollins, a je i çmendur?
- Hesht!
453
01:00:12,851 --> 01:00:15,969
Do të heshtësh, apo jo?
454
01:00:16,000 --> 01:00:19,357
Po, ju i merrni vendimet, shef.
455
01:00:19,303 --> 01:00:23,695
Me kalin e tij me të. Por kini kujdes
se thika ngec.
456
01:00:27,597 --> 01:00:29,668
(muzikë)
457
01:00:45,530 --> 01:00:50,127
Për çfarë po mendon, vëllai im?
- Një këngë tingëllon përtej ujit.
458
01:00:50,023 --> 01:00:54,176
Vëllai im kujton
te kambanat e Santa Fé? - Po.
459
01:00:54,823 --> 01:00:58,976
Winnetou dëgjon përsëri zërin e tyre.
Ata këndojnë për të.
460
01:00:59,507 --> 01:01:03,262
Tani zemra e tij është e lehtë dhe plot paqe.
461
01:01:03,232 --> 01:01:07,351
Si ky liqen.
Është e mbushur me dashuri për Manitou,
462
01:01:07,264 --> 01:01:11,417
dhe Winnetou e di
se vdekja e tij nuk është larg.
463
01:01:11,719 --> 01:01:15,429
Kjo është e pamundur!
Vëllai im e ka gabim.
464
01:01:15,943 --> 01:01:18,299
Me siguri!
465
01:01:18,285 --> 01:01:23,838
Askush nuk mund ta parashikojë vdekjen e tij.
- Winnetou e di. Nuk e ka gabim.
466
01:01:23,699 --> 01:01:27,818
Shpirti i tij së shpejti
hyni në terrenet e gjuetisë së përjetshme.
467
01:01:27,731 --> 01:01:32,362
Ne të gjithë duhet të vdesim që kjo të ndodhë
gjeni shpirtrat tanë në jetën e përtejme.
468
01:01:32,263 --> 01:01:38,453
Por dita është larg dhe ne e kemi
ende një kohë e gjatë, e lumtur përpara nesh.
469
01:01:39,290 --> 01:01:43,489
Manitou është i madh.
Dhe jeta e Winnetou është në duart e tij.
470
01:01:46,394 --> 01:01:49,512
Swift Panther u vra!
471
01:01:50,157 --> 01:01:54,276
E pashë! Ai doli fitimtar
përsëri me kuajt,
472
01:01:54,189 --> 01:01:58,342
se ai kishte vjedhur nga Apaches!
E pashë! Dhe pashë
473
01:01:58,259 --> 01:02:02,299
si një luftëtar
në pritë!
474
01:02:02,330 --> 01:02:07,007
Ishte një Apache! Një kryetar!
Shefi i Mescaleros!
475
01:02:06,899 --> 01:02:11,576
Swift Panther luftoi me guxim,
ka plagosur sulmuesin në ballë.
476
01:02:11,469 --> 01:02:16,464
E shihni plagën? Por më pas u pengua
Pantera e shpejtë mbi një rrënjë.
477
01:02:16,346 --> 01:02:20,465
Dhe më pas ai e shtyu njeriun e shtrirë aty të pambrojtur
thikën...
478
01:02:20,378 --> 01:02:25,169
deri në dore në gjoks!
Ai është vrasësi! - Kjo është një gënjeshtër!
479
01:02:26,291 --> 01:02:30,410
Një gënjeshtër famëkeqe!
- Isha matanë një përroske.
480
01:02:30,362 --> 01:02:34,515
Nuk mund të ndërhyja.
Por unë dërgova njerëzit e mi,
481
01:02:34,432 --> 01:02:40,622
për ta prerë. Ai shpëtoi.
Por thika e tij ishte në gjoks!
482
01:03:16,480 --> 01:03:20,156
Bualli i bardhë jep dëgjimin e tij
një gënjeshtar.
483
01:03:30,419 --> 01:03:33,139
Wasai tumanan!
484
01:03:42,016 --> 01:03:45,134
Kur dielli fundoset pas malit,
485
01:03:45,088 --> 01:03:49,287
ju do të dëshironi
Nënat e tua nuk do të të kishin lindur kurrë.
486
01:03:52,231 --> 01:03:54,302
(daulle rituale)
487
01:04:04,019 --> 01:04:09,139
Kur dielli fundoset pas maleve,
Winnetou do të jetë i vdekur, zotërinj.
488
01:04:09,011 --> 01:04:14,325
Edhe ti, sigurisht, Plaku i Shatterhand.
Dhe ne mund të shpërndajmë tokën Apache.
489
01:04:14,195 --> 01:04:18,951
Lajm i mirë
për kolonët në Klinton. Lamtumirë.
490
01:04:58,970 --> 01:05:01,690
Goshom goh!
491
01:05:12,487 --> 01:05:14,365
Goshom!
492
01:05:40,749 --> 01:05:42,627
Katshoo!
493
01:05:44,320 --> 01:05:46,391
(shpërthime)
494
01:05:55,303 --> 01:05:57,374
(Bërtitje paniku)
495
01:06:18,535 --> 01:06:22,688
Por kjo ishte në momentin e fundit,
nese nuk gaboj!
496
01:06:26,752 --> 01:06:28,311
(duartrokitje)
497
01:06:28,519 --> 01:06:32,559
Dhe kështu mundet tani
gjithashtu toka e Apaches...
498
01:06:32,704 --> 01:06:35,981
më në fund për zgjidhje
lirohu!
499
01:06:35,930 --> 01:06:40,721
Kjo nuk është hera e parë që e dëgjojmë këtë!
- Gjëra të tilla nuk ndodhin brenda natës.
500
01:06:40,615 --> 01:06:46,054
Për ta bërë këtë ju duhet të lidhni kontrata
dhe zhvillojnë negociata. - Kjo është e saktë.
501
01:06:47,987 --> 01:06:53,221
po. Dhe tani këtë e kemi në vetvete
aksident fatkeq erdhi në shpëtim.
502
01:06:53,095 --> 01:06:57,248
Po e them sërish:
Winnetou dhe Old Shatterhand kanë vdekur!
503
01:06:57,779 --> 01:07:02,808
Kjo është një gënjeshtër! Shiko, unë jam gjallë!
Dhe Winnetou është gjithashtu i gjallë!
504
01:07:02,695 --> 01:07:08,646
Mos besoni asnjë fjalë që thotë ky njeri! Prit këtu,
atëherë do t'ju tregoj gjithçka.
505
01:07:08,493 --> 01:07:13,932
Kujdes nga Rollins! - Kush je ti?
Vajza e Sam Hawkens.
506
01:07:16,787 --> 01:07:21,464
Një dërgesë për guvernatorin!
- Telegrafi është vetëm për qëllime zyrtare...
507
01:07:21,357 --> 01:07:26,830
Po, dhe për qëllimet e banditëve!
Hajde tani ose do të të shtrëngoj qafën!
508
01:07:26,695 --> 01:07:29,688
Duart lart!
- Prit një moment.
509
01:07:30,189 --> 01:07:33,148
Hajde, vrite djalin!
510
01:08:22,221 --> 01:08:26,500
Dhe kjo do të thotë kalërim, zotërinj!
Menjëherë dhe sa më shpejt.
511
01:08:26,407 --> 01:08:30,606
Toger O'Hara në skenë!
- Toger O'Connor në skenë!
512
01:08:30,631 --> 01:08:33,942
Faleminderit, toger.
- Kapiten Pitt me kalorës në dorë!
513
01:08:33,895 --> 01:08:38,014
Faleminderit! Në këtë moment
ndoshta vendos
514
01:08:37,927 --> 01:08:42,399
si dhe nëse duhet të jetojnë fare së bashku
e kuqe dhe e bardhë është e mundur në të ardhmen.
515
01:08:42,304 --> 01:08:46,935
Dhe nëse gjakderdhja do të përfundojë përfundimisht.
- Vetëm sepse një rojtar...
516
01:08:46,835 --> 01:08:51,466
telegrafuar në emër të ndonjë lëkure të kuqe?
- Këta nuk janë vetëm roje...
517
01:08:51,367 --> 01:08:55,964
dhe pak lëkurë të kuqe! Këta dy burra
janë angazhuar për jetën...
518
01:08:55,859 --> 01:09:00,570
për njerëzimin dhe paqen!
Por ju keni vetëm biznesin tuaj në mendje.
519
01:09:00,467 --> 01:09:05,223
Në kurriz të kolonëve sylesh
dhe ky vend! Hiqni!
520
01:09:05,191 --> 01:09:10,346
Jicarillat e trazuar bashkohen
në këtë moment me banditët.
521
01:09:10,221 --> 01:09:15,216
Kundër Apashëve! Por ata nuk luftojnë.
Ata do të tërhiqen.
522
01:09:15,136 --> 01:09:18,891
Për të fituar kohë.
Me shpresën e
523
01:09:18,823 --> 01:09:23,852
që të vini dhe t'i vendosni gjërat në rregull,
sipas ligjit dhe rendit dhe kontratës!
524
01:09:23,738 --> 01:09:28,529
Unë thashë që ju do të vini dhe unë
mbaje fjalën time, prandaj më ndihmo Zot!
525
01:09:30,957 --> 01:09:33,028
(muzikë emocionuese)
526
01:09:44,435 --> 01:09:49,715
Më lër të të mbaj pranë zemrës së babait tim!
- Gjithçka do të jetë mirë, ushtarët janë rrugës.
527
01:09:49,581 --> 01:09:53,814
Tani ne duhet të bëjmë pjesën tonë.
- Gjithçka që duhet të bëni është të kulloni vajin.
528
01:09:53,728 --> 01:09:57,404
Por unë...
- A është Winnetou tashmë në rrugën për në preri?
529
01:09:57,338 --> 01:10:01,412
Po, ai e di se ku po zhvillohet takimi.
- Le të shkojmë.
530
01:10:03,021 --> 01:10:05,092
(muzikë emocionuese)
531
01:10:23,795 --> 01:10:28,028
Përshëndes mikun tim trim!
- A është gati palefasi,
532
01:10:27,943 --> 01:10:34,133
për të luftuar përkrah Jiracillave?
- Jemi shumë të indinjuar nga krimi i Apashëve!
533
01:10:34,240 --> 01:10:35,879
Mirë!
534
01:10:44,877 --> 01:10:46,948
(muzikë)
535
01:10:54,439 --> 01:10:56,078
Ndalo!
536
01:11:04,307 --> 01:11:08,347
Këtu qëndron Winnetou,
shefi Apache!
537
01:11:08,339 --> 01:11:11,457
Shefi Bualli i Bardhë dëgjoi fjalët e tij!
538
01:11:11,411 --> 01:11:17,123
Pse një sorrë gërmon në veshët e njërit
kush ka ardhur të hakmerret dhe të vrasë?
539
01:11:17,479 --> 01:11:22,076
Syri i buallit të bardhë është i turbullt
me vdekjen e djalit të tij.
540
01:11:21,971 --> 01:11:26,648
Ai duhet të kujtojë detyrën e tij
dhe drejtoje fisin e tij të sigurt...
541
01:11:26,541 --> 01:11:31,138
në pragun e një kohe të re!
Ai nxitet nga miqtë e rremë.
542
01:11:31,034 --> 01:11:36,234
Ai shikon pas tij burrin,
kujt i beson... Shikoni pranë jush tani!
543
01:11:36,141 --> 01:11:39,259
E shihni vrasësin e djalit tuaj!
544
01:11:44,819 --> 01:11:46,890
(muzikë emocionuese)
545
01:12:32,320 --> 01:12:35,119
Kthehu me ju! Kthehu!
546
01:12:51,712 --> 01:12:55,865
Çfarë këshillon fytyra e zbehtë?
- Sulmoni pueblo nga lart.
547
01:12:55,859 --> 01:13:01,014
Anashkaloni zjarrin. Ne vijmë nga lumi.
- Për ta bërë këtë, fytyrat e zbehta duhet të...
548
01:13:00,890 --> 01:13:05,282
le të notojë në drejtim të rrymës.
- Ne presim pemë dhe ndërtojmë gomone,
549
01:13:05,190 --> 01:13:09,821
pastaj arrijmë në të njëjtën kohë.
Shkoni! Kalëroni çdo gjë që ju japin kuajt!
550
01:13:20,166 --> 01:13:24,558
Ja ku shkoni, banditë! Siç tha Winnetou.
Dhe plaku Hawkens u sigurua
551
01:13:24,467 --> 01:13:27,585
që bien mjaft bukur.
552
01:13:29,651 --> 01:13:31,722
(muzikë emocionuese)
553
01:13:42,170 --> 01:13:46,847
Ata zuzarët e kuq!
Të tre kujdesuni për të rënët.
554
01:13:46,739 --> 01:13:51,530
Ne ecim me kujdes.
Shikoni ku shkelin kuajt tuaj.
555
01:13:53,114 --> 01:13:57,393
Kjo funksionoi. Tani ata ecin përpara
në Rio Pecos dhe për të ndërtuar gomone.
556
01:13:57,299 --> 01:14:01,452
Dhe pastaj briri ynë i gjelbër me vaj
për të thënë një fjalë.
557
01:14:04,710 --> 01:14:06,781
(muzikë)
558
01:15:10,835 --> 01:15:12,906
(muzikë emocionuese)
559
01:15:14,637 --> 01:15:17,630
Kthehu! Hajde!
- Më shpejt!
560
01:16:02,560 --> 01:16:06,873
Tani çfarë, shef? Çfarë të bëjmë tani?
- Epo, vazhdo! Për pueblo!
561
01:16:06,784 --> 01:16:11,063
Si ka ardhur? A duhet të fluturojmë?
- Marrëzi! Shkoni te kuajt dhe hipni!
562
01:16:10,970 --> 01:16:16,204
Ose në këmbë! Ne po sulmojmë pueblo!
Buall i bardhë nga perëndimi, ne nga lindja.
563
01:16:33,126 --> 01:16:35,243
(muzikë)
564
01:17:04,000 --> 01:17:06,754
Asgjë nuk lëviz.
565
01:17:07,341 --> 01:17:09,014
Shkoni!
566
01:17:09,453 --> 01:17:11,331
Selhii!
567
01:17:21,549 --> 01:17:23,620
(muzikë emocionuese)
568
01:17:32,109 --> 01:17:34,465
Kthehu! Mbulo!
569
01:17:38,714 --> 01:17:40,671
(muzikë)
570
01:18:02,176 --> 01:18:07,729
Në fakt, këtu vjen briri ynë i gjelbër.
Dhe e shëndetshme, nëse nuk gabohem.
571
01:18:08,128 --> 01:18:11,883
Zemra ime është e lumtur
për të parë përsëri vëllanë.
572
01:18:12,198 --> 01:18:17,227
Kur e sheh, nuk njeh më njeri.
- Kur dielli është në kulmin e tij,
573
01:18:17,114 --> 01:18:21,393
na zunë.
- Në këtë pikë Apaches...
574
01:18:21,299 --> 01:18:24,417
arritën në strehën e tyre të fundit.
575
01:18:27,558 --> 01:18:31,837
Bualli i bardhë m'i hapi sytë!
E shoh edhe shtegun tani!
576
01:18:31,744 --> 01:18:35,897
Nga duan të shkojnë,
ata nuk mund të shkojnë më tej! Përpara!
577
01:18:38,426 --> 01:18:40,497
(muzikë)
578
01:18:45,530 --> 01:18:50,127
Është dita e nëntë.
Ushtarët duhet të jenë shumë afër tani.
579
01:18:59,546 --> 01:19:01,617
(muzikë)
580
01:19:15,674 --> 01:19:19,384
Është më mirë nëse i presim poshtë.
- Po.
581
01:19:19,936 --> 01:19:21,814
Ati Koçi!
582
01:20:02,906 --> 01:20:04,977
Ata po vijnë!
583
01:20:07,782 --> 01:20:09,853
(muzikë emocionuese)
584
01:20:18,342 --> 01:20:22,655
Siç thashë. Ata janë atje lart.
Ata nuk mund të na ikin.
585
01:20:22,566 --> 01:20:25,286
Uluni gjithçka!
586
01:20:30,784 --> 01:20:34,937
Këtu është Old Shatterhand!
- Fillimisht qëlloni në tabelat e fëmijëve!
587
01:20:34,854 --> 01:20:39,007
po mundohem
për të arritur në Winnetou nga ana.
588
01:20:38,925 --> 01:20:44,000
(Shatterhand) Ne u tërhoqëm pa luftë.
Jo nga frika. Ne nuk duam!
589
01:20:43,878 --> 01:20:49,033
Ne besojmë se të gjithë njerëzit janë vëllezër
dhe duhet të përpiqen të kuptojnë njëri-tjetrin.
590
01:20:48,909 --> 01:20:52,027
Pa luftuar me njëri-tjetrin,
pa e vrarë veten!
591
01:20:51,981 --> 01:20:56,100
Ne e kemi ngulitur mirë veten këtu.
Nëse na sulmoni,
592
01:20:56,013 --> 01:21:00,166
ka gjakderdhje të pakuptimtë!
Shefi Buall i Bardhë...
593
01:21:00,160 --> 01:21:04,473
grisni syrin e tij!
Ai e kupton pse këto fytyra të zbehta...
594
01:21:04,384 --> 01:21:08,663
duan të marrin të gjithë tokën.
Ata duan vetëm para dhe pushtet.
595
01:21:08,570 --> 01:21:12,769
Dhe nëse ata e kanë atë,
të shkatërroj edhe ty! - Zjarr!
596
01:21:30,534 --> 01:21:32,605
(Sinjal ushtarak)
597
01:21:38,138 --> 01:21:42,052
Ata nuk e dinë saktësisht
hipni në armët e banditëve.
598
01:21:41,978 --> 01:21:46,131
Rrezik! Ju hipni saktësisht
në armët e banditëve!
599
01:21:57,261 --> 01:21:59,332
(muzikë emocionuese)
600
01:22:22,720 --> 01:22:25,394
Jo! Jo! Jo!
601
01:23:09,299 --> 01:23:13,737
Nuk mund ta heq topin.
Ajo është shumë afër zemrës. - Dhe?
602
01:23:13,638 --> 01:23:16,631
Kjo është në duart e Zotit.
603
01:23:36,986 --> 01:23:39,057
(muzikë)
604
01:23:59,565 --> 01:24:01,682
(muzikë)
605
01:24:38,042 --> 01:24:40,113
(muzikë)
606
01:25:07,571 --> 01:25:13,488
Vëllai im mund të jetë pa merak.
Njerëzit e tij janë të shpëtuar dhe të sigurt.
607
01:25:14,752 --> 01:25:17,426
Pra... është ende...
608
01:25:18,362 --> 01:25:21,355
Detyra e Winnetou u krye.
609
01:25:40,595 --> 01:25:42,666
(rrahje thundrash)
610
01:25:45,933 --> 01:25:48,004
(Iltschi fush)
611
01:26:18,035 --> 01:26:20,755
vëllai im...
612
01:26:20,954 --> 01:26:23,549
Vëllai im.
613
01:26:23,526 --> 01:26:26,519
Më ndihmo, vëllai im.
614
01:26:30,016 --> 01:26:32,087
(bie zilja)
615
01:26:34,970 --> 01:26:38,088
Winnetou... dëgjon nga larg...
616
01:26:40,653 --> 01:26:43,646
këmbanat që e thërrasin.
617
01:26:45,030 --> 01:26:48,068
A nuk është kështu, vëllai im?
618
01:26:49,024 --> 01:26:51,778
Vëllai im...
619
01:26:52,250 --> 01:26:55,243
Shpirti i Winnetou duhet të shkojë.
620
01:26:57,818 --> 01:27:00,811
Winnetou... është gati.
621
01:27:05,459 --> 01:27:08,054
Lamtumirë...
622
01:27:08,032 --> 01:27:10,706
besimtari im...
623
01:27:10,720 --> 01:27:13,394
ime... ime...